Semalt Expertise: Suchmaschinenoptimierung für mehrsprachige E-Commerce-Sites

In einigen Fällen stellen Sie möglicherweise fest, dass englische Seiten bei Google einen höheren Rang haben als solche in einer bestimmten Nischensprache. Dies liegt daran, dass Google versucht, das relevanteste Ergebnis für die Abfrage anzuzeigen, und in einigen Situationen kümmert sich der Nutzer möglicherweise überhaupt nicht um die Sprache.

Während des letzten halben Jahrzehnts der Arbeit an SEO für E-Commerce-Websites stellten Semalt-Experten fest, dass es den meisten Menschen, die Geschäfte besitzen, schwer fällt, ihre Websites für eine große Anzahl von Sprachen zu optimieren. Die Übersetzung der Website in die Zielsprache kann Ihnen in gewisser Weise helfen, führt jedoch nicht dazu, dass Sie in einem anderen Land einen höheren Rang erreichen. Wenn die Dekodierung Ihrer Website so wichtig wäre, welches Optimierungsverfahren würden Sie für die USA gegenüber Großbritannien gegenüber Deutschland anwenden?

Max Bell, der Semalt Customer Success Manager, gibt Ihnen Informationen darüber, wie Sie die häufigsten Fehler bei der mehrsprachigen Website-Optimierung vermeiden sollten.

1. Übersetzen Sie Inhalte, ohne die URL zu ändern

Dies tritt häufig auf Magendo-basierten E-Commerce-Websites auf, einer weltweit beliebten kostenlosen E-Commerce-Plattform. Wenn Ihr Geschäft beispielsweise Übersetzungen in Französisch und Englisch enthält, sollte die URL für jede Sprache unterschiedlich sein. Gleiches gilt für Ihre Inhaltsseiten.

2. Das Fehlen des Tags rel = "alternative" hreflang = "x" oder dessen falsche Einbindung

Real Alternate ist ein wichtiges Werkzeug, das für methodisches und mehrsprachiges SEO unerlässlich ist. Mit diesem Tag können Sie zeigen, dass zwei Seiten in verschiedenen Sprachen auf Ihrer Website original und nicht doppelt sind, was sich in mehrere Versionen übersetzen lässt.

3. Automatische IP-basierte Umleitung / Anpassung von Sprachtiteln oder denselben Ansätzen

Google riet den Nutzern, die automatische Weiterleitung zu vermeiden, da dadurch verhindert werden kann, dass Webbesucher alle Formen einer Website anzeigen. Sie fragen sich vielleicht, warum Google Nutzer beim Besuch von google.com immer wieder umleitet, aber das Unternehmen verwendet den x-default-Header als Ergänzung zur eigentlichen Alternative.

4. Alternative kanonische und reale rel

Wenn Sie alternative rel korrekt implementiert haben, bewerten Sie Ihre tatsächliche kanonische Operation, da höchstwahrscheinlich einige Herausforderungen damit verbunden sind. Vermeiden Sie die Verwendung von Canonical, um übersetzte Versionen der Website in Ihre Vermeidungssprache zu identifizieren.

5. Verbieten Sie dekodierte Seiten über robots.txt oder Nonindexing

Wenn Sie nicht jedes Tool für mehrsprachiges SEO zur Hand haben, besteht Google darauf, dass Duplikate nicht abgebrochen werden müssen, indem das Crawlen einer robots.txt-Datei eingeschränkt wird.

6. Fehler beim Gegenprüfen zwischen Übersetzungsseiten oder falsches Vernetzen

Sie müssen interne Hyperlinks verwenden, um die Übersetzungsseiten zu verknüpfen und sicherzustellen, dass sie für Suchmaschinen und Benutzer zugänglich sind. Menschen bevorzugen Textlinks oder Länderflaggen mit dem Namen der bevorzugten Sprache.

7. Länder-Subdomain gegen Länderordner

Dieser Fehler ist im Vergleich zu den anderen sechs genannten möglicherweise nicht entscheidend, aber es ist immer noch ein zu lösendes Problem. Sie müssen entscheiden, ob sich die Links zur Übersetzungs-URL in Subdomains oder Ordnern befinden. In den meisten Situationen werden Sie bei der Auswahl einer der beiden Optionen nur minimale Unterschiede machen.